Pietro Verri, Méditations sur le bonheur, traduction, commentaire et notes de Pierre Musitelli, Paris, Presses de l’École normale supérieure / Éditions Rue d’Ulm, 2023
In breve #
La storia dell’Illuminismo europeo è strettamente legata all’idea della ricerca della felicità terrena. Le Meditazioni sulla felicità (1763), il cui destino editoriale è strettamente legato a quello dei Delitti e delle pene di Cesare Beccaria (1764), inaugurano la carriera letteraria di Pietro Verri (1728-1797), filosofo, economista e funzionario del Ducato di Milano. Sintesi della sua formazione intellettuale, queste Meditazioni si ispirano alla filosofia politica e morale del Settecento europeo, da Locke a Helvétius, da Hutcheson a Rousseau, affrontando idee e temi che saranno fondamentali per le discussioni della società milanese dei Pugni, uno degli epicentri italiani dell’Illuminismo. Questo piccolo trattato, nuovamente tradotto in francese, offre una lezione di umanità guidata da un ideale riformista e egualitario. La ricerca della felicità, fondata sulla capacità dell’individuo a capirsi se stesso e a conoscere pienamente i suoi simili, viene individuata come il traguardo della vita sociale, della politica e della legislazione. Le Meditazioni sulla felicità segnano l’avvento dell’economia politica come scienza della felicità pubblica.
Indice #
Avant-propos
Note sur l’édition
Méditations sur le bonheur, de Pietro Verri #
Notes du traducteur
Politique et économie du bonheur dans l’Italie des Lumières #
par Pierre Musitelli
« Le plus grand bonheur du plus grand nombre » : circulation européenne d’un aphorisme | « L’École de Milan », foyer du réformisme éclairé | Les Méditations sur le bonheur (1763) : du bonheur privé à la félicité publique | Réformer la législation, la société, la langue | Le bonheur pour tous. Pietro Verri de l’absolutisme éclairé au constitutionnalisme
Genèse et réception des Méditations sur le bonheur en Europe #
par Pierre Musitelli
L’anonymat, source de méprises | « Deux monstrueux jumeaux ». L’édition commentée de Facchinei (1765) | L’édition commentée de Vasco en réponse à la précédente (1766) | La traduction française de Gabriel Mingard : Pensées sur le bonheur (1766) | Autres traductions projetées ou parues (1765-1769) | La fortune française et européenne des Méditations sur le bonheur | Un aboutissement et un point de départ
Annexes. La réception critique en Italie, en France et en Angleterre (1765-1766) #
- « Lettre de N. N. au très révéré sieur A. Z. S. V. » (1765)
- Gazette littéraire de l’Europe (1765)
- The Monthly Review (1765)
- L’Année littéraire (1766)
- Correspondance littéraire (1766)
Notes des Annexes
Bibliographie
Index
Recensioni #
- Livr’arbitres n° 41 - mars 2023
- Livres Hebdo n° 27 - janvier 2023
- Carlo A. Girotto, Giornale storico della letteratura italiana, Torino Loescher, 2024, “Bollettino bibliografico”, pp. 148-152.